La literatura argentina volvió a brillar en Estados Unidos. La novela Las niñas del naranjel, de Gabriela Cabezón Cámara, obtuvo el National Book Award en la categoría de Literatura Traducida 2025, reconocimiento que comparte con la poeta y traductora Robin Myers, responsable de llevar el libro al inglés bajo el título We are green and trembling.

Publicada originalmente en 2023 por Penguin Random House, la obra revive la figura de Catalina de Erauso, la célebre “monja alférez”, un personaje histórico que abandonó el convento en San Sebastián y, ya asumida como hombre, emprendió viaje hacia América a comienzos del siglo XVII. La Fundación Nacional del Libro definió la novela como “una sátira barroca queer”, destacando su mirada irreverente y su tratamiento literario de un personaje que bordea el mito.

El premio, uno de los más prestigiosos del panorama literario estadounidense, incluye una dotación de 10.000 dólares que se entrega tanto a la autora como a la traductora.

El reconocimiento no es el primero que cosecha la novela de Cabezón Cámara. Las niñas del naranjel ya ha sido distinguida con galardones como el Premio Sor Juana Inés de la Cruz en Guadalajara, el Premio Ciutat de Barcelona en lengua castellana y el Premio Fundación Medifé Filba, consolidando a la obra como una de las más celebradas de los últimos años en el ámbito hispánico.