La escritora brasileña Ana Paula Maia se encuentra entre los seis finalistas del International Booker Prize 2026, uno de los reconocimientos más prestigiosos de la literatura internacional para obras traducidas al inglés.

Con 48 años, Maia logró avanzar desde una primera lista de trece candidatos anunciada en febrero, en la que también figuraba la autora argentina Gabriela Cabezón Cámara, quien finalmente no pasó a la etapa final.

La escritora compite con su novela Assim na terra como embaixo da terra, publicada en 2017 y traducida al inglés por Padma Viswanathan bajo el título On Earth As It Is Beneath. La obra retrata la vida en los márgenes de la sociedad brasileña, en un entorno marcado por la dureza y la exclusión.

El jurado describió la novela como un relato breve pero impactante, ambientado en una colonia penal remota, donde los límites entre justicia y crueldad se difuminan. Destacaron su estilo directo, inquietante y sin concesiones.

Maia, autora de siete novelas, ya cuenta con una sólida trayectoria y ha sido reconocida en su país con el Premio São Paulo de Literatura en dos ocasiones consecutivas.

La lista final incluye también autores de Alemania, Francia, Bulgaria y Taiwán, seleccionados entre 128 obras publicadas en el Reino Unido en el último año.

El ganador del premio se dará a conocer el próximo 19 de mayo en una ceremonia que se celebrará en la Tate Modern, en Londres. El galardón está dotado con 50 mil libras, que se reparten equitativamente entre el autor y el traductor de la obra.

En la edición anterior, la ganadora fue la escritora india Banu Mushtaq. Hasta ahora, ningún autor en lengua española o portuguesa ha obtenido este reconocimiento.